Un gruppo di polverosi linguisti sta scrivendo, in completo isolamento dal mondo, un'infinita enciclopedia sulla storia della lingua. Quando si rendono conto che non conoscono lo “slang” contemporaneo, decidono di aiutare “Sugarpuss” (Barbara Stanwyck), una giovane pupa della malavita in fuga dalla polizia. Bertman Pots (Gary Cooper), il più giovane degli scienziati, si innamorerà della esuberante ragazza. Arguta e scoppiettante commedia da camera, firmata da un Howard Hawks nel momento d'oro della sua carriera, capace ormai di dirigere con personalità film di ogni genere. Il regista, sulla base di una sceneggiatura dei maestri Charles Brackett e Billy Wilder, propone l'ennesima screwball comedy piccante e furbetta, dove il gioco dei ruoli tra uomo e donna domina la scena e dove i maliziosi dialoghi assurgono sempre più a vero marchio di fabbrica del cinema di Hawks. Forse leggermente prevedibile nella sua “hollywoodiana” programmaticità, ma comunque un lavoro solido e compatto. Quattro nomination all'Oscar, tra cui quella per la miglior attrice protagonista a Barbara Stanwyck. Fotografia del grande Gregg Toland. Esiste un remake in chiave musical, diretto dallo stesso Hawks, intitolato Venere e il professore (1948).