Riceviamo e volentieri condividiamo questo commento di Michele Gibin sul nuovo film di Martin Scorsese:
Se, come spero, avete visto il nuovo film di Martin Scorsese, ambientato negli anni '20 del '900 nella riserva Osage in Oklahoma, avrete sentito tante sequenze in cui gli attori, nativi e non, parlano in "indiano". Ma è davvero la lingua Osage?
Nessuno degli attori e attrici è di origine Osage. Lily Gladstone è una Blackfeet e Nez Perce, Tantoo Cardinal è canadese, Metis e Cree e Tatanka Means è un Oglala Lakota.
La lingua Osage è una lingua Siouan, imparentata con il Dakota e Lakota, ed è una lingua "quasi" morta. Nel 2009 esistevano solo una ventina di persone che lo parlavano come seconda lingua. Tra gli anni '20 e '40 del '900 gli Osage che parlavano la loro lingua come prima sono progressivamente scomparsi, con l'inglese a prenderne il posto.
Ma in Killers of the flower moon si parla Osage.
Scorsese ha voluto usare l'Osage, come giusto, attrici e attori hanno imparato le loro parti e la produzione si è avvalsa del lavoro di Christopher Cote, che collabora al programma di recupero della lingua Osage.
Una lingua che è "resuscitata" grazie agli sforzi della Osage Nation, che cura il programma Osage Nation Language Department, che tra le altre attività si impegna a insegnare lingua e tradizioni del suo popolo. "Oggi abbiamo 5 studenti di livello avanzato e in grado di parlare fluentemente (...) e oltre 300 nuovi studenti del programma tribale di recupero", si legge nella presentazione del programma sul sito web ufficiale della nazione Osage.
Un bel film, onesto anche storicamente (sul serio, William Hale era davvero così manipolatore, e i bianchi davvero così tordi e avidi) come Killers of the flower moon, non può che aiutare.
Michele Gibin
Se, come spero, avete visto il nuovo film di Martin Scorsese, ambientato negli anni '20 del '900 nella riserva Osage in Oklahoma, avrete sentito tante sequenze in cui gli attori, nativi e non, parlano in "indiano". Ma è davvero la lingua Osage?
Nessuno degli attori e attrici è di origine Osage. Lily Gladstone è una Blackfeet e Nez Perce, Tantoo Cardinal è canadese, Metis e Cree e Tatanka Means è un Oglala Lakota.
La lingua Osage è una lingua Siouan, imparentata con il Dakota e Lakota, ed è una lingua "quasi" morta. Nel 2009 esistevano solo una ventina di persone che lo parlavano come seconda lingua. Tra gli anni '20 e '40 del '900 gli Osage che parlavano la loro lingua come prima sono progressivamente scomparsi, con l'inglese a prenderne il posto.
Ma in Killers of the flower moon si parla Osage.
Scorsese ha voluto usare l'Osage, come giusto, attrici e attori hanno imparato le loro parti e la produzione si è avvalsa del lavoro di Christopher Cote, che collabora al programma di recupero della lingua Osage.
Una lingua che è "resuscitata" grazie agli sforzi della Osage Nation, che cura il programma Osage Nation Language Department, che tra le altre attività si impegna a insegnare lingua e tradizioni del suo popolo. "Oggi abbiamo 5 studenti di livello avanzato e in grado di parlare fluentemente (...) e oltre 300 nuovi studenti del programma tribale di recupero", si legge nella presentazione del programma sul sito web ufficiale della nazione Osage.
Un bel film, onesto anche storicamente (sul serio, William Hale era davvero così manipolatore, e i bianchi davvero così tordi e avidi) come Killers of the flower moon, non può che aiutare.
Michele Gibin