Una delle più importanti collaborazioni recenti della storia del cinema è stata quella tra il regista Wong Kar-wai e il direttore della fotografia Christopher Doyle. Days of Being Wild, Ashes of Time, Hong Kong Express, Angeli perduti, Happy Together, In the Mood for Love e 2046 sono stati capolavori che in buona parte sono stati restaurati per il nuovo cofanetto della Criterion Collection.

Per l’uscita di World of Wong Kar Wai, The Film Stage ha riportato una nuova intervista dello spagnolo Pàgina12 dopo che, tempo fa, erano emerse importanti segnali di disinteresse nonostante si trattasse dell’acclamato lavoro con l’importantissimo regista di Hong Kong:

«Penso che non dovremmo essere così affezionati ai nostri lavori. Devi lasciarli andare. Non c'è bisogno di masturbarsi sulle proprie creazioni. Non ho voluto fermamente essere coinvolto nei restauri, anche se ho espresso la mia opinione più volte e ho osservato come si stesse svolgendo il processo», ha dichiarato. «Penso che il caso di Angeli perduti sia un perfetto esempio di questo atteggiamento: hanno provato a passare a un formato anamorfico e “oh”, come si sono meravigliati. Bisogna sempre vedere con occhi nuovi, i cambiamenti sociali e concettuali sono stati tanti. Una cosa che è successa in quasi tutti quei film, qualcosa che la gente spesso chiama il nostro "stile", è spesso venuta fuori da un errore».

Dopo aver affermato di non aver ancora visto la nuova versione di Angeli perduti, ha comunque aggiunto:

 «Quello che è successo è che abbiamo girato una scena con due attori che erano stati assunti solo per un giorno e qualcosa è andato storto con l'emulsione […]. Non ricordo il motivo, forse uno dei collaboratori ha aperto accidentalmente il contenitore della pellicola. La verità è che l'immagine aveva una bassa esposizione e molta grana. Cosa fare a riguardo? Abbiamo provato varie cose e alla fine abbiamo trasferito le scene su pellicola in bianco e nero ad alta esposizione. E ha funzionato. Ma non potevamo avere una singola scena in bianco e nero, quindi abbiamo deciso che ogni volta che qualcosa andava storto nella relazione tra i protagonisti, quella situazione sarebbe stata resa in bianco e nero. Questo è diventato parte dello “stile”, ma in origine non era così. È stata una sorta di compromesso».

Per quanto riguarda Happy Together, Doyle ha poi continuato: «Qualcosa di simile è accaduto con la prima scena… ma poi ci siamo innamorati del bianco e nero e il film ha finito per avere una ventina di minuti senza colori. La fotografia di quel film è nata da una coincidenza inaspettata e penso che questo sia l'atteggiamento che ogni artista dovrebbe avere. Di solito, gli errori ti dicono qualcosa a cui non avresti mai pensato».

Some before-and-afters on the Fallen Angels restoration.

Left: 1995 / Right: 2020 pic.twitter.com/jXatgnW8vj

— Nick Newman (@Nick_Newman) December 1, 2020

World of Wong Kar Wai di The Criterion Collection è già disponibile all'acquisto e sarà presto proiettato a New York presso la Film Society of Lincoln Center.

Fonte: The Film Stage